|
《万里长歌》
一自回头定小东，前望七岛白云峰。
或自梅花东山麓，鸡笼上开钓鱼目。
黄麻赤坎古米巅，马齿琉球 迤先。
热壁行行梦家剌，大罗前渡七岛峡。
屋久棒津我道中，槎浮影动击飞翀。
―--1555年（明嘉靖三十四年）明朝特使郑舜功撰《万里长歌》（节录） |
注解：①回头，即福建围头，为赴小东岛（台湾岛）的出海口岸之一。
②小东，即小东岛，又名小琉球，台湾岛古名之一，与琉球附近之大东岛相对应。
③七岛，即吐噶喇七岛，包括口岛、中岛、卧蛇岛、平岛、诹访濑岛、恶石岛、宝岛（又作吐噶喇），此岛原为琉球与萨摩之分界。
④梅花，卫所名，即梅花所，在闽江口南岸，为赴台湾、琉球、日本出海口岸之一。
⑤鸡笼，指台湾基隆港口之鸡笼山，为赴台湾、琉球必经之目标。
⑥钓鱼，指钓鱼屿，又作钓鱼山、钓鱼台，为台湾附属岛屿东北诸岛的中心主岛。即“钓鱼屿，小东（岛）小屿也。”
⑦黄麻，即黄麻屿，又称黄尾屿、黄尾山。
⑧赤坎，即赤坎屿，又名赤屿、赤尾屿，台湾附属岛屿东北诸岛东段岛链的最东端，为中国东海之界山，与琉球国西方界上镇山古米山遥相对峙。
⑨古米，即琉球古米山，为琉球国的西方界上镇山，今称久米岛，为入琉球国的第一国门。
⑩马齿，即马齿山，单称马齿，指琉球庆良间列岛内的赤屿，习称赤岛，即古米赤岛，或称久米赤岛。
⑾迤，即迤屿，又作离倚屿、伊兰埠，今名冲永良部岛。
⑿热壁，即热壁山，又作叶壁山，今名伊平屋岛，属琉球。
⒀梦家喇，即吐噶喇列岛内的宝岛。
⒁大罗，指种子岛。
⒂七岛峡，指土噶喇七岛之海峡，海流非常汹涌险恶，为航船危险之域。
⒃屋久，即屋久岛，属萨摩。
⒄棒津，即坊津，位于鹿儿岛县枕崎附近。
⒅飞翀，指飛鱼群，飛鱼形，类鲻，长尺许，双翼越尾凡寸馀，见风帆影，飛翀无算，飒飒有声。凡出使船若见飛鱼，须定针向屋久岛…… |
（出处：明嘉靖三十四年(1555年) 皇帝特使郑舜功撰《日本一鉴.桴海图经》内载《万里长歌》及附图）
 |
